獻給我的母親 女兒及妻子
一八零五年
拿破崙 又稱「法國皇帝」
為維持革命之成果
鞏固法蘭西共和國
廢除貴族的階級 處決國王
樹立了許多敵人 致使整個歐洲
對法蘭西共和國生畏
而「皇帝」的野心日益增長
撻伐與恐慌伴隨著法蘭西
當拿破崙馳騁戰場橫掃四方之際
巴黎出了一位傳奇
誰想要啊
熱烈歡迎他
聽好 把他拖到床上 用鏈鎖起來
是那位出名的維多克
歡迎大駕光臨
起來了 起來了
快點
快起來
快點
來枝煙吧
我叫矮子
維多克
有名的「逃脫大師」 盲眼的才不認識你
你敢把腳銬鋸掉了
用什麼鋸的
一旦做反 他們就會把你丟下船
繼續說 我有興趣
把他拖出去
這裏誰管事
梅亞爾是地下老大 那邊
戴綠帽子 跟你一樣是個殘暴的傢伙
跟守衛是一夥的
仗勢欺人 負責防逃
你最好提防他
你讓他的地位岌岌可危
上啊 荊棘 打爆他
壓住他
老鰻 給他好看
幹掉荊棘
老鰻
上啊 荊棘 把他壓住
殺死他
壓住他
快點
壓住老鰻 殺了他
老鰻
上啊 老鰻
就這樣
讓他死
幹掉荊棘 打爆他
是時候了
上啊 老鰻
殺了維多克 走路就有風了
我叫納塔內·溫格 你欠我一命
他是第一個 但不會是最後一個
你需要有人幫忙
我的腳鏈已搞定了
如果你要逃
我也要一起
我是荒野孤狼
讓他噴血
幹掉他
閃開
退後 退後
把他們丟下船
布料的觸感最重要
請親自摸摸看 感受它
你看這卷 剛到貨的
摸摸看這柔軟的棉質
閉上你美麗的雙眼 感受它
共有三色 你看看
- 非常美 有二十呎嗎 - 當然 要什麼顏色
- 紅的 - 很好
紅色的二十呎 優雅的好選擇
選得好 這位太太
安內特
想去哪兒啊
說 有到手嗎
- 我在看... 容我說句話
先生們...
請細聲一點
客人都被嚇跑了
你不是本地人
我是商人 走遍全國
身分證明文件拿出來
不要亂跑
我叫度瓦
諸爾·度瓦
你的織工是馬桑
不 是瓦隆先的羅舍佛
小偷 我的錶不見了
我的也被偷了
- 快還來 - 不要亂誣賴人
大家都知道 我為人正直
- 英格蘭來的 - 什麼
這不是英格蘭的布料嗎
你可能認錯人了
是嗎 我也不清楚
謝謝
交出幾個名字 否則就回去蹲苦牢
聽懂嗎
王八蛋
瓦隆先
- 什麼 - 還是康佩
你一定是北方人
這麼明顯
我看得出來
我媽是加來人
那裏產蕾絲
你一定知道
如果你是...
在找什麼嗎
是這個嗎
還我
拿去 這個是假的 這個我留着
- 拿去換飯錢嗎 - 應該吧
- 凡事都是有代價的 - 我需要那袋錶
冷靜點 我在這裏幾天
我得找地方落腳
- 知道那裏有出租嗎 - 或許喔
我隔壁房空著
- 是嗎 - 我可以幫你問房束
但是你得先把錶還我
什麼錶
別鬧了
拿去
絲巾送你
不用客氣
絲巾
要租嗎
租呀
街上有口井
- 水瓶要換一個就是了 - 知道了
- 進來暖暖身嗎 - 好啊
你先請
進去吧
我當時在現場
達福 蘇特 穆哈 和Davout, Soult, Murat!
還有內伊
大家都在那兒 皇帝...
拒絕撤退
在墓園裏 當著所有人的面 那是他第一次
派出禁衛軍
我們也是死命抵擋
接著一陣天搖地動
只見穆哈領著上萬騎兵
狂砍那些普魯士人 波蘭人
還有俄羅斯人 這就是埃勞戰役
勇氣 自信
兄弟們的熱血
皇帝萬歲
親愛的 我快渴死了
這是給士兵的 不是你的
士兵才不喝 他們只會找死
啤酒好喝嗎
帥哥 需要人暖床嗎
- 你明明拿了兩隻錶 - 你弄痛我了
- 誰把錶拿走了 - 我不知道他的名字
- 還在說謊 - 我沒有說謊
還敢說 閉嘴 把表交出來
就只有一隻 你到底想怎樣 是你呀！ 我告訴你，我只有一隻！
快說 是誰拿走 誰
我當時也在那...有兩個人說錶掉了
就跟你說被人拿走了
- 誰 - 怎麼回事
你想甚樣
你在找這個
她把贓貨藏在我的布裏
我是布商 錶是我拿走的
想要的話能還你們
說什麼鬼話
你記得我嗎
1898年 比色提監獄
我叫佩杭
當時我們被鎖在一起...
你記錯了
錶你留着吧
她也可以送給你
但我們要結夥
你講什麼肖話 他是惡名昭彰的維多克
原來你沒死
我只是賣布的
我們今晚要搶個有錢的傢伙 需要第三個人
- 有興趣嗎 - 他當然有興趣
可別讓人知道
布商就是逃犯維多克
沒錯 怎可以拒絕獄中老友呢
我說了我只是賣布的 你搞錯了 錶拿去
快走吧
停手
我叫你停手
你會殺了他
放他走
拜託
給我滾
你要走嗎
對
我不在乎你是誰
也許吧 但別人在乎
讓我跟你一起走
不行
爲什麼
跟著我會很辛苦
我知道
卡米爾·德穆蘭
米拉波 拉法葉
奧蘭普·古熱
你知道奧蘭普·古熱嗎 當然 無所不知是我的責任
一位命運多舛的交際花
企圖把「平權」擴及「女權」
真是冒險 當路易十六被逮捕後
她逃了三公里 最終還是上了斷頭台
你應該蒐集更多女性作家
羅蘭夫人 斯塔爾夫人 梅麗古德
尤其是梅麗古德和她的亞馬遜人 令人嘖嘖稱奇 一位女中豪傑
卻被關進精神病院 抱歉 我打斷了你
不 不...
我是在想...
就是關於...
就是...我的榮譽勳章
不知道你是否有時間...
男人和他們的勳章呀
我會和喬瑟夫說說的
皇帝的親弟弟
不 是福舍先生
原來
- 你的上司 - 當然
好了 我的好朋友
過來坐 跟我說說巴黎的事吧
你想知道什麼
你覺得女人會談些什麼
皇帝的行動
是犯罪 親愛的亨利
女人最喜歡危險的話題
洗耳恭聽
就是…
什麼事
抱歉打擾
- 杜比亞督察來了 - 他來了
而且不只他
抱歉失陪
怎麼回事
大人 什麼了
這件事你必須第一個知道
- 這裏不是女人待的地方 - 我沒事
杜比亞 到底什麼事 週日還煩我
都不能等嗎
他是誰
大人 他是維多克
維多克
大名鼎鼎的維多克
上面會很高興的
對你的勳章有幫助
男士們 告辭了
我送你出去
跟我來
嘿! 嘿！
我沒犯罪
這世上孰人無罪
我一直不相信
你死了 我以爲你逃到美國
我什麼都沒做
有個人叫福隆德杭
被發現死在聖多諾黑路上
- 有人指控是你幹的 -「有人」是誰
不知道 信上沒署名
不管怎樣 福隆德杭就是死了
我看...
就斷頭臺吧
- 要是我知道是誰幹的呢 - 假鬼假怪
才沒有 他們殺了他目的是要陷害我
把我放了 我保證把他們逮捕歸案
放了維多克
這是笑話嗎
不...拖出去
我叫你放開我
混帳東西
停手
放了他
方斯華
你想怎樣
放過他
我需要留他活口
他做了什麼
他侮辱我的家族
才不是
我們在只是閒聊 他說被國家
沒收財產和土地
他說了他的名字 我大笑
他的名字是...洛伊克諾福夏朵公爵
第五軍團團長
他們搶了你的地 你還穿他們的制服
無論君主制 共和制 帝王制
我只侍奉法萄西
放過他吧 我欠你一命 我保證
一個囚犯的命
方斯華維多克的命
聽人說你在瓦密
- 還有熱馬普 - 精釆的戰役
劫富濟貧
為共和國的士兵...
找一天回來請大家喝酒吧
你欠我的
不要看我這個鳥樣 我可是混得不錯
我們可以搭檔
刑期服完了嗎
五年啦
後來他們逼我從軍
我不肯 被轟了兩根腳趾
雖然不能跳舞 但好過打仗
你救了我 要我做什麼都行
法吉和佩杭 這兩個痞子
你就放棄吧
他們向警察誣告我
記得梅亞德嗎
你說那個鴨嘴獸
他後來被赦免
那兩個是他人
我們惹不起
什麼勾當都幹
別問我這個
法吉和佩杭
吊起來 吊起來...
吊起來 吊起...
不守規矩 會用我的刀劃過的
就不是我的指甲
新兄弟入會
法吉和佩杭被抓了
請解釋
我剛跟他們在一起
然後你沒被抓
他要我帶訊息回束
誰
維多克
說來聽聽
他說他會送你回監獄
你還真的他媽幫他傳訊息
法吉和佩杭
他們殺了福隆德杭
這是他們畫押的自白
就算你沒有犯罪 也不代表清白
我得說這證據不算什麼
跟你的狀況比差得遠了
況且 你剛剛拒捕還逃獄
我一向嚮往自由
就算如此 還是有罪刑 對吧
會坐牢總是有原因
所以到底是
什麼理由和動機
理由 動機
就只是惹惱一個善嫉的丈夫
這就是我唯一的罪
是嗎
卡德維
柏蒙 佛羅杭亭
我知道這些人
這一櫃全都是
通緝犯的資料
- 那這格呢 - 這格是...
已經被關起來的罪犯 怎樣
- 還真是豐功偉業 - 少嘲笑我
這些案件
都很棘手
你需要我
什麼
交給我處理
讓我幫你抓罪犯
用戰績填滿空格
我才不要倚靠逃獄罪犯
尼可朗 人稱「烘焙師」因為討厭被害者尖叫聲
會用麵粉塞滿他們的嘴
從根特發跡 原本只是個乞丐
先是裝瘸 後來成了飛簷騎士
飛簷騎士
就是闖空門的宵小
但因闖空門還殺人
遭到同行唾棄
亨利·潘松
人稱「荊棘」 在埃及犯案時得到的稱號
一個殘忍的瘋子
據傳說在彌撒時鋸下神父的頭
只是想看靈魂離開身體
與他交手後 我敢說那事是真的
他現在是梅亞德的走狗
又是你朋友 梅亞德
關我屁事 他縮短刑期
是因為大赦
你就只會抓麪包的人 極兇之人全都逍遙法外
不關我的事 那些人會行賄部長
寇姆梅亞德
劊子手 來自聖多明哥的工頭
靠斷頭臺維生的人
高達44名囚犯被他活活剝皮
自稱是黑幫皇帝
你再放任這些人渣
遲早會後悔
你不要太過分了 維多克
你真的了解這些人嗎
我不但清楚他們的罪行 還認得他們的長相
雖然無冤無仇 但絕不遺忘
那好吧 請繼續
繼續說
米耶
斷鼻樑 粗脖子 是個藝術家 在土倫四年
杜龐 左耳垂被老鼠咬掉
左肩有個女人的刺青
我無意冒犯
你把罪犯檔案當藝術品嗎
請教你 我能怎樣
難道叫警察們去牢裏學髒話
這個呢
納塔內溫格 這個我沒聽過了
你絕對聽過 還跟你一起越獄
- 那個阿爾薩斯人 - 沒錯
他沒說過名字
他現在可有名了
是梅亞德最大的敵手 他去了倫敦
成了職業殺手 他還挑治安最差的時候回來
- 這就是我想說的 - 你要對抗這些人
得了解他們的習性和世界
我都忘了你曾是一份子
的確
我才不是
開開玩笑
一點也不好笑 這是我的人生
我跟他們不一樣
好吧...
所以呢 我可以讓你得到榮譽
- 代價是 - 赦免
就這樣 這麼簡單
我保證抓到這些人 況且我現在被梅亞德追殺
不是他死就是我活
我只是想換自由之身
你沒有資格要求什麼 維多克
就算是這樣...
說吧
答不答應
- 多少錢 - 什麼多少錢
天下沒有白吃的午餐 我在幫你樹立名聲
還花錢請你吃飯 你吃這麼多 早就賺翻了
我先說 我現在還是一個通緝犯喔
幫我的人都能被赦免 這交易很划算吧
做還是不做
等等
你想清楚了嗎
拿破崙現在要徵收人民財產
償還對法國無害的前國王
拿回我的地 我就加入
我盡量 但不擔保
你居然也把他找來
你別管
我兒子查爾斯
他會幫忙洗清罪名
好吧
聽著 梅亞德一直想要我的
頸上人頭 想抓他 表示你們的人頭也不保
反正我本來就沒有很愛我的頭
這街頭臭蟲 可能能幹掉幾個人渣
但這站壁的小妞能幹嘛
「小道」消息多
街道都歸我管
我們只對亨利負責
成敗由他來評斷 我們只管赦免
怎麼樣
說話啦
老闆娘
幹嘛
來兩壺紅酒 他請客
- 皇帝萬歲 - 皇帝萬歲
皇帝萬歲
殺人犯
真遺憾
女士你好...
我什麼都沒做
賊始終是賊
對 杜比亞 但事實擺在眼前
長官
維多克有許多可怕的傳聞
- 他和其黨羽勢力日漸龐大 - 那就拿出證據來
我沒興趣聽八卦消息
有人說看到矮子...
「有人說」...
我說我要證據 不是「有人說」
你不覺得自己很可笑嗎
沒用腦的刑警
因為自己沒用
就覺得別人也沒用
你根本不懂 這些人只想要赦免
受我操控 聽命於我 是我最有利的棋子
這麼看來
你這個人比較懂八卦
卻不懂欣賞別人的能力
這是你拚死拼活...
也比不上他的地方
甚至比這裏的任何人還差
長官 恕我直言...
我很忙 還有會要開
福舍先生說「我會領到榮譽勳章」
都是多虧維多克
摟上沒有貨
貨呢
別裝死 快說
銬上
送我的嗎
我會在皇后面前
替你美言幾句 她應該能出手相助
抱歉 我想玩完這局
失陪了 女爵
我又贏了
下一位是誰
女爵呢
下人 滾開
梅赫美
親愛的朋友 請進...
不是叫你別來這裏
說話給老子小心點 忘了自已的出生
我沒有忘記
是誰幫你除掉你老公
是誰把枕頭壓在他臉上 讓你坐擁榮華富貴
這是你欠我的 我愛來就來
小聲點...
你給我去搞定維多克
不管用什麼手段 不要再施下去了
我的一堆小弟 還有三個兄弟被抓了
蒙薩 布杭歇 杜龐都被弄進牢裏了
我都快沒手下了
想幹一票大的都幹不成
而你還敢悠閒地玩牌
你要給誰的屌都行 先幫老子幹掉他
不准碰我
大不了錢跟你平分
分我錢 這麼簡單
可悲的螻蟻 你知道什麼是權力遊戲嗎
只要我開口 你就會蕩然無存
求求你幫幫我 跟福舍說說
叫他抓維多克回去
拿什麼談
現在的你沒有利用價值
別動
打開車棚
出來
這一切結束後 你有什麼打算
還沒打算
我想去看看外面的世界
我只見過巴黎
我就在這街區出生
從來沒有離開過
將來若有孩子
我希望他們隨時看到青草 樹木 鳥兒...
牛 雞
鴨 豬...
- 你在取笑我嗎 - 魚...
住手
不要這樣
不要
- 討厭啦 - 還有麥田
我要割掉你的舌頭
接著把你大卸八塊
永別了 荊棘先生
納塔內·溫格 你男人的老友
- 謝謝你 - 方斯華嚇得他們屎滾尿流
他們動不了他
只好綁架你當籌碼
跟他說我明天想約他見面
下午一點 猴子泉
我有東西要給他看
他會有興趣的
好久不見 方斯華
見到你真高興
謝了
我是為了安內特
那是我的榮幸
方斯華 過得好嗎
你想怎樣
我很想念你呢
叫我來這幹什麼
你可能還後聽說
我已經闖出了一點名聲
可能還差你一點
但我會繼續努力的
若能拿下我的人頭 上面應該很高興吧
唉...我們一家子怎樣都沒有好下場
兄弟 父親...
五個叔伯 十七個表親
我們溫格家真有烈士情懷
我的家族血染革命
而我族女人
則各個命運坎坷 方斯華 我是恐懼之子
斷頭臺是我最終歸屬 你呢
叫我來幹什麼
看場好戲啊
我最愛市集了 總讓我想起斯特拉斯堡的童年
叮叮噹噹聖誕市集
聖誕老人來送禮物
他夜路走多了 總會碰到「鬼」
你抓了他的小弟們
我只是幫你執手尾 好消息是我花錢雇他的
你到底想怎樣
你看
他們
還有他們
群眾才是力量
而他們特為我們所用
我從海上逃獄後 獨自去了訐多地方
奧地利 英格蘭 普魯士
甚至住過瑞士
但我最眷戀的還是巴黎
退後 沒什麼好看的
沒什麼好看的 退後
回你的貨攤去 退後
我們本應強大聯手
但你卻選擇和警察結盟
真是隻老狐狸
我們曾在森林對峙過
希望不會再發生
我們達成協議嗎
不說客氣話 你負責搞掂警察
至於我 讓我們倆成為巴黎之王
一山不容二虎
我們可以結夥
我記得我說過 我習慣獨來獨往
我以爲我們是朋友
謝謝你
我很樂意住在這裏
不好意思
謝謝
乾杯
皇帝萬歲
你對梅亞德和荊棘真是痛下毒手
殺雞儆猴 雖然我比較偏向活捉
亨利大人 這位是安內特
很高興你今天能來
在今天這場合 請扮演好你的角色
我們有約定什麼嗎
國家有國家的法律 你看是不是最好遵守
總不能逼他們 你看我
明明幾年前就答應給我勳章
直至今日我才獲頒
事實擺在眼前
我就是活生生的例子
耐心等待就會有結果
紳士們 在聊什麼呢
莫非是國家機密
這位是吉維尼女爵 是一位朋友
你的氣色比上次好好多
你忘了嗎
不 我記性很好
久仰大名 雖然臭名遠播
但至少是出名人物
生存才是重點 活著才是贏家
哇 當起哲學家了
是 我身分多元
這位豪傑借我用用
讓淑女們過過癮
這種綠茶婊滿街跑
別被她迷惑
- 整屋子都裝模作樣 - 沒錯 你
才有資格獲得榮譽勳章
我只要赦免就夠了
說到這個...
我馬上回來
別亂跑 免得美瞎眾人
聽說你打過奧斯特里茲戰役
看來我說對了 本來覺得你是個混蛋
但現在很榮幸跟你站在一起
大人
能留步說句話嗎
- 估計你就是維多克 - 正是在下
還以爲你會更高大
聽聞你像大熊般壯碩
百聞還是不如一見
此話有理
你的人生都能寫成史詩了
閣下一定清楚關於在下赦免之事
就在那邊呢
斷頭臺...在那邊
有親眼看過公開處決嗎
有
每個人一生必看一回
驚恐的羣眾 咆嘯怒吼
歇斯底里 吶喊著「人頭落地」
唰一聲 瑪麗皇后人頭落地
死後人民連雙鞋都不留給她
貴為王后 死後還不得好走...
把「民主」和「民粹」混為一談 真是愚蠢至極
民主是至高無上的
是成就革命的根基
但羣眾只需要得到滿足
耐心安撫 善加操縱
我曾從這露臺看過數十顆人頭落地
保皇派 奧爾良派 雅各賓派 吉倫特派
皆是被同一羣人鼓動
卻沒有人為他們求情 「赦免」 群眾嗜血成性
皇帝帶我們越過混亂
我們必須鞏固這一切
你太天真了
路易十六 羅伯斯比爾會死
並非其身份所致
而是因其象徵著極權
我很擔心皇帝最後也成為極權象徵
關於你的謠言是真的嗎
虛虛實實 真假難分
你若真的離開 便是國家損失
皇帝也是人 人非聖賢
重點是法蘭西王國將何去何從
我將陪著法蘭西王國度過難關
拿破崙擅長整合派系
波拿巴派 君主派 共和派
沒有他 現在肯定還在內戰
這也是我喜歡你的原因
有為君主打仗卻喪失土地的領主
還有共和派酒鬼 波拿巴派的妓女
以及想盡分法 奢望回歸社會的罪犯
你對政權的理解 真是令人激賞
你不從政真浪費
你們答應過赦免我的
赦免後呢 你心還有國家嗎
皇上萬歲
- 你不記得了嗎 - 父親...
領地被搶走時我才兩歲
五百畝的森林 三座湖
一望無際的草原 城堡優雅而堅固
媽媽常提到
在那裏的美好時光 你的童年應該這麼快樂的
查爾斯
查爾斯... 查爾斯
查爾斯
爸爸...
不...
查爾斯 不
不
今天頒發的不僅是勳章
而是一條絲線
紅色的絲線 猶如戰士禦敵的熱血
紅色的絲線 猶如諸位效力帝國
所展現之熱忱
紅色的絲線
猶如與母國相連的羈絆
紅色的絲線 讓法蘭西永遠與我們同在
各位
別讓這絲線蒙塵
別讓榮譽勳章失色
今晚有空嗎 我費盡渾身解數
才讓他拿到了勳章 今晚的慶典你一定要來
謝謝你 大人
說也奇怪 總感覺我們似曾相識
候珊哈斯托維琪 從禮柏夫人的妓院出來後
睡遍達官顯要 幫維帝耶做事
因詐騙貴族 待罪潛逃
被捕後 在聖拉薩赫監獄蹲了三年
出獄時維帝耶已經死了
所以你轉而發展地下人脈
重回初戀情人梅亞德的懷抱
後來你設法嫁給一位吉維尼老男爵
男爵卻意外死在自己牀上
- 他活該 - 看來他是死有餘辜
後來你一路睡進朝廷
穿過一位帝國將軍的牀，
從此之後就...順風順水
- 我有漏掉什麼嗎 - 有
你沒邀請我晚餐 明晚如何
你現在可是巴黎之王
我還能...
幫點小忙
好比...你的赦免信
你要我做什麼
交個朋友吧
看來有其她愛慕者呢
本來有大好前程...
報效國家 光宗耀祖 但你卻害死他
是你殺了他
你只在平赦免
和那些人渣對抗
你憎恨他們 卻和他們一樣
行為和他們相似
垃圾
畜生
禽獸
幫維多克先生開門
- 維多克大人 - 他們是誰
從土倫來的犯人 明天離開
畜生 叛徒 脖子抹乾淨等著
開門
你確定要進去嗎
- 他們會殺了你 - 照做就對了
- 這邊需要幫忙 - 我來
抱怨有用嗎
你們早該被抓了
現在都太遲了
你們都得受審
這裏沒有無辜者
下三流的犯人
你們這裏有誰 一個就夠 敢說我跟他同謀過
而且我真的背叛過他
有嗎
我從來
沒有出賣過任何人
你們都心知肚明
我總是獨來獨往
但現在這裏所有人都希望我死
死在土倫或佩斯特的牢裏
你們現在是想怎樣
蛇鼠一窩
結夥誣陷我
一次又一次
叛徒
我對你們一點憐憫都沒有 一點都沒有
我也曾落到這般田地
也知道你們正經歷什麼
還有接下來要面對的
我只能說
好自為之
誰啊
我是區政府派來的
亨利先生牀上遇刺 他想見你
在這裏等我
是誰
不 先生你不能亂闖...
什麼回事
安內特...
安內特
晚安 安內特
你好嗎
我曾經誠懇的拜託他跟我合作
但他卻拒絕了
爲什麼
他爲什麼要拒絕呢
安內特...
安妮特
醒醒啊 安妮特
你好啊 方斯華
這是土耳其的罌粟花配分
喝下去你會舒服點
對吧
剛知道的時候 怕你做傻事
我跟他說 要是你萬一出事
我一定會活不下去
他愛慕我
你不要動
你需要休息
好好休息
方斯華 你要活著
好好活下去
皮梅宏公爵
大人 我已經等了三小時
有傳達我要求會面嗎
有的 夫人
喬瑟夫
福舍大人
夫人 你來這裏做什麼
是關於...榮譽勳章的事
還是...是要人手一枚嗎
以及一些被沒收的資產
- 早前提到可能會歸還 - 我還有其它資產
或是我能提供一些
對我們有助益的人
我們
- 我的意思是... - 時代不同了
我沒興趣陪你玩遊戲了
大人 我很抱歉 請皮梅宏先生進來
再見 夫人
你說消失的意思是火災之後
就沒有人見到他了
- 是不是也葬身火海了 - 不
有人目擊他離開房子
- 所以呢 - 所以他消失了
有線人找到納塔內溫格
管他什麼溫格
重點是維多克
抓來見我或關進監獄 就是不能放他自由
不能放走他
等你很久 還以為你沒收到訊息
再說一次
那邊有條通道
有多少人
十至十二個 就這樣
你在這裏幹什麼
來找洒 酒袋在門邊
我發誓我沒有說謊
你要把他綁起來嗎
維多克
警長想見你
現在
你怎樣知道我們在這裏
神通廣大的 不只你一個
就你們兩個
想應徵打手嗎
- 誰在那裏 - 拿酒的
幫忙搬一下
鈴鐺不響 就給你三個錢幣
鈴鐺不響
讓我贏 我找個姑娘陪你
專心點
敬 普瓦度
快了
有了
幹得好 普瓦度
我們擋住馬車
拿槍對準車內
射穿那小鬼的肚子
滿身是血 那屁孩嚇瘋了...
他爸哭得半死
也無法挽回他的性命
你中了槍嗎
用力
- 他要逃走了 - 去吧 我能搞掂
你叫什麼名字
普瓦度
今年幾歲
回家吧 孩子
給我滾
滾回家
快滾
怎樣
活厭了是嗎
方斯華 你曾是出名人物
看看你現在的德性 悽慘落魄
黑白兩道都要你的命
還傻當警察的走狗
叛徒
我曾欣賞過你
傳奇逃脫大師
背叛者
方斯華
過來接受救贖吧 蠢貨
蠢貨
你跟我...本是同根生
方斯華
當你收到信時 我已離開法蘭西
我依然想念巴黎
但我卻已身敗名裂
沒有恆久的秘密
過往總總籠罩著我
若要說誰能了解 我想就只有你了
何時能再相見呢
如果你有興趣的話
或許可以一起做些大事
我已經開始想念你了
後會有期 方斯華
不論是在他鄉 或是在不同政權下
請張開雙臂擁抱我
候珊
到底找我們來幹什麼
我倒要看看那個混蛋
害我們在這兒等了兩小時
你看看你
幹嘛
鞋子髒死了
這樣那能去見福舍先生
謝了
裏面請
- 終於 - 不 不是你
是維多克先生
可是...
他馬上就會見你
看什麼
關於你的赦免信 我想過了
我的答案是「不」
我們之前說好了
我們
亨利大人 你們的警長
是「前」警長了 我還沒告訴他呢
事實上 會有人來補這個位置
維多克 我說過了
我都幫你安排好了
你不害怕嗎
我常常被我的敵人低估
我可是能處理好多事
你可要好好選擇 維多克
報效國家
或不見天日
你想清楚
叫另外兩個進來
維多克先生 祝你有美好的一天